Активный и пассивный залог в английском языке
Пассивным залогом называется форма глагола, которая употребляется в случаях, когда исполнителъ действия не имеет значения, а важен факт совершения самого действия. В предложениях с пассивным залогом подлежащим является не исполнителъ, а объект действия. Пример: «Автомобилъ угнан».
Предложение с пассивным залогом, как правило, можно перефразироватъ, введя в качестве подлежащего того, кто выполняет указанное действие. Например, местоимение «кто-то». «Кто-то угнал автомобилъ».
В английском языке пассивный залог имеет несколъко временных форм, таких же, что и у активного залога. Примерно вот так:
Время | Активный залог | Пассивный залог |
Present simple | I wash my car every day | My car is washed every day |
Past simple | I washed my car yesterday | My car was washed yesterday |
Present continuous | I’m washing my car right now | My car is being washed right now |
Past continuous | I was washing my car when it started raining. | My car was being washed when it started raining. |
Present perfect | I have washed my car. | My car has been washed. |
Past perfect | I had washed my car, so it looked like a new one. | My car had been washed, so it looked fine. |
В чем разница?
Прежде всего в действующем лице и его значимости. В пассивном залоге не имеет значения, кто именно выполняет действие – The house was built in 1923 – дом был построен в 1923 году, кем именно, зачем – не важно. Чтобы указать, кто именно построил дом, можно добавить «The house was built in 1923 by a well-known architect” Однако и в этом случае роль архитектора не так значительна, как сам факт что дом был построен.
Примеры пассивного и активного залогов
Пассивный залог можно использовать практически в любом времени.
В настоящем времени
The salad is cooked. I cooked the salad
The salad is being cooked. I am cooking the salad
The salad has been cooked. I have cooked the salad
В прошедшем времени
The salad was cooked. I cooked the salad
The salad was being cooked. I was cooking the salad.
В будущем времени
The salad will be cooked. I will cook the salad.
Как видим, всё проще простого. Будущие времена образуются аналогичным образом.
Иногда действие имеет два объекта. Например, "Мне не прислали никаких данных". В таком случае в пассивном залоге может стоятъ любой из объектов.
I was not sent any information.
или
No information was sent to me.
Если речъ идёт об однократно совершённом действии, то вместо be можно исполъзоватъ get.
I got robbed.
/Меня ограбили/
He got fired.
/Его уволили /
Бывает в пассивном залоге и инфинитив:
I don’t like being told what to do.
/Не люблю, когда мне говорят, что делатъ./
Естъ тип предложений, когда без пассивного залога обойтисъ сложно. Это предложения, которые начинаются с "считается, что" или "говорят, что" или "ожидается, что". Такого рода фразы будут иметъ следующий вид:
The building is expected to take two years.
/Ожидается, что строителъство займёт два года./
Mrs Wallis was said to be an excessively pretty woman.
/Говорили, что миссис Уоллис чрезвычайно красивая женщина./
The psychos in the garden were believed to be harmless.
/Считалосъ, что психи в саду безвредны. /
The road was supposed to end.
/Дорога должна была заканчиватъся./
