Герундий
The Gerund
Герундий ~ считается неличной формой глагола, хотя обладает он свойствами глагола и
существительного. Соответственно на русский язык он может быть переведен и как глагол, и как существительное, а это значит, что перевод герундия может и должен осуществляться только с привязкой к контексту. Английский герундий образуется от основы глагола с помощью суффикса ~ing и по форме полностью совпадает с причастием I.
Говорят, что у герундия нет прямого соответствия в русском языке, но это не совсем так. В русском языке тоже достаточно много отглагольных существительных. И хотя роль этих существительных и отличается от роли герундия в английском предложении, мы достаточно часто используем их. Например: слушать ~ слушание, рисовать ~ рисование, ходить ~ ходьба (или хождение).
Laughing is good for your health. ~ Смех полезен (или смеяться полезно) для вашего здоровья.
Would you mind swapping roles? ~ Ты не хочешь поменяться ролями?
Виды герундия:
Герундий настоящего времени (Present gerund) ~ doing: Doing so is not politically correct. ~ Так поступать неполиткорректно.
Герундий настоящего времени пассивного залога (Present gerund passive) ~ being done: There are some things that only capable of being done in Hollywood. ~ Есть вещи, которые могут быть сделаны только в Голливуде.
Герундий совершенного времени (Perfect gerund) ~ having done: He denies having done that. ~ Он отрицает, что сделал это.
Герундий совершенного времени пассивного залога (Perfect gerund passive) ~ having been done: The experiments were stopped after having been done in small number of patients. ~ Эксперименты были прекращены после проведения на небольшом количестве пациентов.
Герундий в предложении может употребляться:
1. Как подлежащее: Reading is my hobby. ~ Чтение ~ мое хобби.
2. Как дополнение: I like dancing. ~ Я люблю танцевать.
3. После предлогов: He is fond of painting. ~ Он помешан на рисовании.
4. После worth: This book is worth reading. ~ Эту книгу стоит прочесть.
5. После it’s no use…/it’s no good: It’s no use doing it. ~ Нет смысла это делать.
Постарайтесь запомнить глаголы, после которых употребляется герундий. Вот лишь некоторые из них:
admit, appreciate, avoid, consider, delay, deny, detest, dislike, enjoy, escape, excuse, finish, forgive, give up, go on, imagine, involve, keep (в значении продолжить), loathe, mind, miss, prevent, propose, recollect, remember, resist, risk, stop, suggest, understand, look forward to, to be used to.
Герундиальная конструкция
Такое страшное слово, но на самом деле ~ это всего лишь существительное или местоимение состоящее в логической, или выражаясь научно, предикативной связи с герундием. Например:
Your coming here was pretty risky. ~ Твой приход сюда был довольно рискованным.
Как герундий отличить от причастия?
Попробуем просто сравнить их:
Причастие:
Can you see that jogging guy? ~ Ты видишь того бегущего парня? Здесь "бегущий" имеет свойства глагола и прилагательного, и отвечает на вопрос какой?. Это причастие. То есть предложение можно было бы перевести и как: "Ты видишь того парня, который бежит трусцой."
Герундий:
I like jogging. ~ Мне нравиться бегать (бег) трусцой. Здесь, как мы видим, слово "jogging" можно перевести и как глагол и
как существительное, и значит это герундий. Не во всех случаях определиться так же просто, но общий смысл именно таков.
Переведите предложения на русский язык, обратите особое внимание на герундий:
- I hate myself for saying that.
- Polly is fond of creatingnew things.
- Megan dislikes watching herself on screen.
- This art gallery is worth visiting.
- It's no good drinking alcohol to drown your sorrows.
